Jesaja 53:10
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the Lord shall prosper in his hand.
Studiennotiz
Study Note
The declaration that 'it pleased the Lord to bruise him' confronts readers with one of the Bible's most theologically demanding statements: divine will is behind the Servant's suffering. The Hebrew 'daka'' (crush) connects to the 'contrite' of Isaiah 57:15, suggesting the one who is crushed becomes the mediator of renewal for others. The verse's second half introduces a remarkable reversal — through his suffering the Servant will see offspring, prolong his days, and watch God's purpose prosper — a resurrection-shaped outcome long before the resurrection language is explicit. Christian theology has grounded the doctrine of substitutionary atonement largely in this verse.
Andere Übersetzungen
Yet it pleased Jehovah to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of Jehovah shall prosper in his hand.
And Jehovah hath delighted to bruise him, He hath made him sick, If his soul doth make an offering for guilt, He seeth seed--he prolongeth days, And the pleasure of Jehovah in his hand doth prosper.
And the Lord was pleased ... see a seed, long life, ... will do well in his hand. ...
Querverweise
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there …
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and …
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be …
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.