John 1:29
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Studiennotiz
Study Note
John the Baptist's identification of Jesus as 'the Lamb of God, who takes away the sin of the world' (ho amnos tou theou ho airōn tēn hamartian tou kosmou) synthesizes multiple biblical traditions: the Passover lamb (Exodus 12), the daily burnt offerings (Numbers 28:3-4), and the suffering Servant of Isaiah 53 ('like a lamb led to slaughter'). The singular 'sin of the world' (not 'sins,' plural) suggests a comprehensive dealing with the condition and power of sin, not merely individual transgressions. The universal scope — 'of the world' (tou kosmou) — places the atoning work beyond ethnic or covenant boundaries, anticipating John's universalistic soteriology (3:16; 12:32). Revelation applies lamb imagery to the risen Christ more than twenty times, making 'the Lamb' the dominant Christological title in John's Apocalypse.
Andere Übersetzungen
On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, `Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;
The day after, John sees Jesus coming to him and says, See, here is the Lamb of God who takes away the sin of the world!
Querverweise
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And …
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of …
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to …
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see …
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children …
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath …
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the …
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go …
And the Lord said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity …
But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it …