Richter 2:14
And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
Studiennotiz
Study Note
'And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies' — the Deuteronomistic framework of Judges (sin → judgment → cry → deliverance → relapse) is most sharply stated here in its judicial form. The expression 'he sold them' (vayyimkor) uses commercial language for divine judgment, paralleled in 1 Samuel 12:9 and Psalm 44:12, presenting God as the sovereign agent who determines Israel's political fortunes in direct proportion to their covenantal fidelity. The cycle establishes the theological hermeneutic for reading the entire period of the judges as a sustained argument about the fatal consequences of covenant infidelity in the land.
Andere Übersetzungen
And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
And the anger of Jehovah burneth against Israel, and He giveth them into the hand of spoilers, and they spoil them, and He selleth them into the hand of their enemies round about, and they have not been able any more to stand before their enemies;
And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of those who violently took their property, and into the hands of their haters all round them, so that they were forced to give way before them.
Querverweise
Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of …
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded …
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the Lord God of Israel, There …
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they …
And the anger of the Lord was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, …
And the Lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of …
Therefore the anger of the Lord was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushan–rishathaim king …
And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgat the Lord their God, and …
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down …
And the Lord was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out …