Römer 1:7
To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Studiennotiz
Study Note
'To all those in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ' — the salutation applies three descriptions to Roman believers: loved (agapētois), called (klētois), and saints (hagiois), grounding their identity entirely in divine action rather than human achievement. The Pauline greeting formula 'grace and peace' (charis kai eirēnē) fuses the Hellenistic greeting (chairein, 'greetings') with the Hebrew shalom, creating a distinctively christological social blessing. The joint source 'from God our Father and the Lord Jesus Christ' places the Father and the Son as co-equal sources of grace and peace — an early and casual expression of Trinitarian theology in the Pauline letters. The address 'called to be saints' implies that holiness is fundamentally a divine vocation rather than a human aspiration, establishing the indicative-imperative pattern that structures all Pauline ethics.
Andere Übersetzungen
to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and <FI>from<Fi> the Lord Jesus Christ!
To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Querverweise
Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the …
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, …
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of …
For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from …
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the …
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: …