Juan 1:49
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
Nota de estudio
Study Note
Nathanael's double acclamation — 'Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!' — leaps from initial skepticism ('Can anything good come from Nazareth?') to comprehensive christological confession upon Jesus's demonstration of foreknowledge. The two titles represent two trajectories: 'Son of God' spans the range from angelic being to divine identity in Hebrew and Greek usage, while 'King of Israel' is the specifically Davidic-messianic title (compare John 12:13). Jesus's response (1:50-51) gently corrects the adequacy of Nathanael's insight by pointing to greater things: the vision of the Son of Man as the cosmic axis of heaven and earth. The episode illustrates the Fourth Gospel's technique of progressive revelation through encounter, where each disclosure of Jesus opens onto a deeper horizon.
Otras traducciones
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'
Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!
Referencias cruzadas
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall …
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall …
And say unto them, Thus saith the Lord God; Behold, I will take the children of Israel from among the …
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; …
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the …
Afterward shall the children of Israel return, and seek the Lord their God, and David their king; and shall fear …
But thou, Beth–lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come …