Matthew 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Nota de estudio
Study Note
'She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins' — the angelically delivered naming rationale is a translational interpretation: 'Jesus' (Greek Iēsous, from Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') has its meaning unpacked christologically rather than etymologically. The phrase 'his people' (ton laon autou) carries the Exodus covenant resonance — the people YHWH brought out of Egypt — now applied to Jesus as the new Moses and the divine deliverer. The substitution of 'from their sins' for the expected military or political deliverance (the expected messianic function) signals Matthew's programmatic reinterpretation of messianic expectations. The name Jesus/Joshua was previously borne by the leader who brought Israel into the promised land — Matthew presents the son of David as the greater Joshua bringing a greater salvation into a greater promised inheritance.
Otras traducciones
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
Referencias cruzadas
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and …
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the …
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife …
And the angel of the Lord appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and …
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, …
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the …
Let Israel hope in the Lord: for with the Lord there is mercy, and with him is plenteous redemption.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine …
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and …