Matta 1:21
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Çalışma Notu
Study Note
'She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins' — the angelically delivered naming rationale is a translational interpretation: 'Jesus' (Greek Iēsous, from Hebrew Yeshua/Joshua, 'YHWH saves') has its meaning unpacked christologically rather than etymologically. The phrase 'his people' (ton laon autou) carries the Exodus covenant resonance — the people YHWH brought out of Egypt — now applied to Jesus as the new Moses and the divine deliverer. The substitution of 'from their sins' for the expected military or political deliverance (the expected messianic function) signals Matthew's programmatic reinterpretation of messianic expectations. The name Jesus/Joshua was previously borne by the leader who brought Israel into the promised land — Matthew presents the son of David as the greater Joshua bringing a greater salvation into a greater promised inheritance.
Diğer Çeviriler
And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'
And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.
Çapraz Referanslar
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine …
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the Lord Jehovah is my strength and …
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who …
Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is …
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall …
In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall …
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and …
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have …
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the …
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.