Actes des Apôtres 17:31
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
Note d'étude
Study Note
Paul's Areopagus speech climaxes with the announcement that God 'has fixed a day on which he will judge the world in righteousness by a man whom he has appointed; and of this he has given assurance to all by raising him from the dead.' The resurrection is presented not primarily as a proof of personal immortality or even of Jesus's divine status, but as the divine certification of the coming universal judgment — a function unprecedented in Greek philosophy. The phrase 'judge the world in righteousness' (krisis en dikaiosynē) draws on Psalm 9:8 and 98:9, grounding the New Testament proclamation in the Hebrew tradition of YHWH as universal judge. The audience response (mockery, curiosity, belief) mirrors the varied responses to the resurrection throughout Acts and anticipates the varying reception of the gospel across cultures.
Autres traductions
inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
because He did set a day in which He is about to judge the world in righteousness, by a man whom He did ordain, having given assurance to all, having raised him out of the dead.'
Because a day has been fixed in which all the world will be judged in righteousness by the man who has been marked out by him for this work; of which he has given a sign to all men by giving him back from the dead.
Références croisées
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
Before the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, …
Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people …
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day …
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he …
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the …
And ye are witnesses of these things.
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth …