Galatians 4:6
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Note d'étude
Study Note
'And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father' — the trinitarian structure of Galatians 4:4–6 is elegant: the Father sends the Son (verse 4) to redeem those under the law, then sends the Spirit of the Son (verse 6) to apply the son-relationship to believers' hearts. The Aramaic 'Abba' (retained alongside the Greek translation 'Father') is a marker of the earliest Palestinian Christian community's prayer vocabulary, reflecting the intimacy of Jesus's own address to God in Gethsemane (Mark 14:36). Romans 8:15 uses the identical 'Abba, Father' formula in the context of the Spirit of adoption, confirming that this cry is a pneumatological signature of genuine filial relationship.
Autres traductions
And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'
And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.
Références croisées
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my …
One shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall …
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?
But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage …
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father …
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy …
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly …
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto …
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was …