Isaiah 11:16
And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Note d'étude
Study Note
The eschatological promise — 'and there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt' — presents the future gathering of scattered Israel through the typological lens of the Exodus. The 'highway' (messilah) recurs in Isaiah as a symbol of the new Exodus (40:3; 49:11; 62:10), creating a sustained thematic network that reads future salvation as an amplified replay of the foundational redemption narrative. The comparison 'as it was for Israel when they came up from Egypt' makes the Exodus the hermeneutical key for understanding eschatological restoration — same God, same pattern, greater scope. The verse has been significant for Christian readings of Christ as the new Moses leading a new Exodus (compare Matthew 2; Luke 9:31; Hebrews 3-4).
Autres traductions
And there shall be a highway for the remnant of his people, that shall remain, from Assyria; like as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
And there hath been a highway, For the remnant of His people that is left, from Asshur, As there was for Israel in the day of his coming up out of the land of Egypt!
And there will be a highway for the rest of his people from Assyria; as there was for Israel in the day when he came up out of the land of Egypt.
Références croisées
And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon …
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a …
And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time …
In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, …
And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come …
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean …
And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: …
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the …
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made …
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, …