Matthew 6:9
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Note d'étude
Study Note
The Lord's Prayer's opening address 'Our Father which art in heaven' fuses Jewish intimacy ('Abba') with transcendence ('in heaven'), resisting any domestication of the divine. The prayer's structure — hallowing of the name, coming of the kingdom, doing of the will — establishes that human need (bread, forgiveness, deliverance) is set within the frame of divine glory and purpose, not the reverse. The Aramaic 'Maranatha' ('come, Lord') of 1 Corinthians 16:22 and Revelation 22:20 suggests the petitions for the kingdom's coming were embedded in the earliest Christian eucharistic liturgy. Didache 8:3 provides the earliest extra-canonical evidence for the prayer being recited three times daily, indicating its rapid institutionalisation as the central Christian liturgical text.
Autres traductions
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
thus therefore pray ye: `Our Father who <FI>art<Fi> in the heavens! hallowed be Thy name.
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Références croisées
Then Moses said unto Aaron, This is it that the Lord spake, saying, I will be sanctified in them that …
And let thy name be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the God over Israel: and let …
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that …
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The Lord of hosts is the …
And said, O Lord God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all …
Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the Lord …
Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full …