תסלוניקים א 1:10
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
הערת לימוד
Study Note
The Thessalonians are described as those who 'wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come' — a three-part christological summary (heavenly expectation, resurrection, wrath-deliverance) packed into a single participial clause. The description of the community as 'waiters' (anamenein) presents eschatological anticipation as a defining communal posture — the church is constituted partly by what it is waiting for. The 'wrath to come' (orgēs tēs erchomenēs) is eschatological wrath rather than merely historical consequence, and 'deliverance from' (ryomenon ek) implies removal from the sphere of judgment rather than merely protection within it. Romans 5:9 ('saved from wrath through him') and 1 Thessalonians 5:9 ('God hath not appointed us to wrath') develop this protective-deliverance theology further.
תרגומים נוספים
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead--Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
Waiting for his Son from heaven, who came back from the dead, even Jesus, our Saviour from the wrath to come.
הפניות צולבות
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he …
He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and …
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the …
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the …
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the …
But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, …
For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow …