Hebrews 3:1
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
הערת לימוד
Study Note
The address 'holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus' calls the community to a focused contemplation of Christ's dual office. The dual title — Apostle (sent from God) and High Priest (mediating to God) — is unique in the New Testament and establishes the two-directional movement of Christ's mediatorial work: from heaven to earth and from earth to heaven. The 'consider' (katanoesate) implies not passing thought but sustained theological reflection — the intellectual activity that the entire Christological section of Hebrews (chapters 3-10) is designed to sustain. The title 'partakers of the heavenly calling' identifies the community's identity as oriented toward the eschatological rest that the following section (3:7-4:13) expounds.
תרגומים נוספים
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, evenJesus;
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,
For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;
הפניות צולבות
The Lord hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not …
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not …
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, …
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt …
Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall …
Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.
And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone …
Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I …
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust …