К Евреям 3:1
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
Учебный комментарий
Study Note
The address 'holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus' calls the community to a focused contemplation of Christ's dual office. The dual title — Apostle (sent from God) and High Priest (mediating to God) — is unique in the New Testament and establishes the two-directional movement of Christ's mediatorial work: from heaven to earth and from earth to heaven. The 'consider' (katanoesate) implies not passing thought but sustained theological reflection — the intellectual activity that the entire Christological section of Hebrews (chapters 3-10) is designed to sustain. The title 'partakers of the heavenly calling' identifies the community's identity as oriented toward the eschatological rest that the following section (3:7-4:13) expounds.
Другие переводы
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, evenJesus;
Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,
For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;
Перекрёстные ссылки
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not …
And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not …
That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, …
That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth …
For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in …
The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of …
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye …
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and …