Isaiah 12:1
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
הערת לימוד
Study Note
The brief hymn of Isaiah 12 functions as a doxological conclusion to the Immanuel section (Isaiah 7-12), with the individual giving thanks for anger turned away and comfort received. The language draws on the Song of the Sea (Exodus 15) and Psalm 118, connecting the eschatological salvation to the Exodus paradigm: 'The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation' (verse 2, quoting Exodus 15:2). The shift from individual ('I will praise you') to corporate ('Give praise to the LORD') in verse 4 models the movement from personal experience of grace to public proclamation. The chapter provides a template for post-judgment doxology that Revelation draws on extensively in its heavenly hymns.
תרגומים נוספים
And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
And thou hast said in that day: `I thank thee, O Jehovah, Though Thou hast been angry with me, Turn back doth Thine anger, And Thou dost comfort me.
And in that day you will say I will give praise to you, O Lord; for though you were angry with me, your wrath is turned away, and I am comforted.
הפניות צולבות
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which …
That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather …
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy …
I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the …
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made …