לוקס 10:22
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
הערת לימוד
Study Note
Jesus declares that the Father has delivered 'all things' to him, and that knowledge of the Son and Father is mutually exclusive — each is known only through the other. This 'Johannine thunderbolt in the Synoptics' (so called by scholars) presents the highest Christological claim in Luke, paralleling John 10:15 and 17:25-26 almost verbatim. The mutual knowledge between Father and Son suggests an ontological intimacy, not merely a functional relationship. The concluding offer — 'he to whom the Son will reveal him' — opens divine knowledge to disciples, making revelation not the discovery of the intellect but the gift of the Son.
תרגומים נוספים
All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.
`All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal <FI>Him<Fi> .'
All things have been given to me by my Father: and no one has knowledge of the Son, but only the Father: and of the Father, but only the Son, and he to whom the Son will make it clear.
הפניות צולבות
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know …
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of …
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth …
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall …
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, …
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light …
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this …