מיכה 2:2
And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
הערת לימוד
Study Note
The indictment — 'they covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance' — applies the tenth commandment's prohibition of coveting to the specific economic violence of land seizure in eighth-century Israel. The movement from covet (chamad) to seize (gazal) tracks the social mechanism: the internal disposition of acquisitive desire generates the external act of violent dispossession, precisely the pattern the Decalogue's final prohibition is designed to interrupt. The 'inheritance' (nachalah) language carries theological weight: ancestral land in Israel was not merely property but the family's share in the covenant gift of the land, making its seizure a violation of covenant theology as much as property law. The verse represents the prophetic tradition's most concrete economic application of covenant ethics: the tenth commandment prohibits not a private sentiment but the social violence it enables.
תרגומים נוספים
And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.
They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
הפניות צולבות
Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they …
But thine eyes and thine heart are not but for thy covetousness, and for to shed innocent blood, and for …
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye …
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly …
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained …
Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his …
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and …