Zechariah 13:2
And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
הערת לימוד
Study Note
'And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land' — the eschatological cleansing of the land from idols and false prophecy together signals that prophetic abuse was understood as fundamentally connected to idolatry in Second Temple period thought. The following verses (3–6) describe how the age of prophecy itself will end when the land is purified, a statement that generated significant reflection in Jewish thought about the cessation of prophetic office and in Christian thought about the fulfillment of all prophecy in Christ.
תרגומים נוספים
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.
And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.
הפניות צולבות
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that …
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of …
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew …
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their …
And the Lord said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying …
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor …
And the idols he shall utterly abolish.
In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each …
Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one …
Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore …