प्रेरितों के काम 13:27
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
Paul's Antioch synagogue sermon explains that 'they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him' — a remarkable claim that the very Torah-reading that should have produced recognition instead became, through ignorance, the vehicle of fulfillment. The theological category of 'ignorance' as both exculpating (Acts 3:17; Luke 23:34) and constituting culpable blindness reflects early Christian wrestling with the question of Jewish responsibility for the crucifixion. The statement that the prophets 'are read every sabbath day' confirms the practice of haftarah readings alongside Torah in diaspora synagogues, providing historical context for the development of the lectionary. Peter's parallel speech in Acts 3:17 develops the same motif.
अन्य अनुवाद
For they that dwell in Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor the voices of the prophets which are read every sabbath, fulfilled them by condemning him.
for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, this one not having known, also the voices of the prophets, which every sabbath are being read--having judged <FI>him<Fi> --did fulfil,
For the men of Jerusalem and their rulers, having no knowledge of him, or of the sayings of the prophets which come to their ears every Sabbath day, gave effect to them by judging him.
क्रॉस संदर्भ
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, …
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the …
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, …
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women …
And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny …