Acts 5:31
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
Peter's declaration before the Sanhedrin — 'God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins' — presents Christ's exaltation as the basis for the ongoing availability of repentance. The dual title 'Leader' (archegos — pioneer, originator) and 'Savior' (soter) combines categories of heroic leadership with soteriological function, presenting Jesus as the founding pioneer of a new humanity's journey to salvation. The gift of repentance 'to Israel' maintains the Jewishness of the first address consistent with Luke's 'to the Jew first' schema, while Acts 11:18 will extend the same gift to Gentiles. The verse is a compressed christological summary: exaltation is the mechanism, repentance and forgiveness are the gifts, and Israel remains the initial beneficiary.
अन्य अनुवाद
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.
क्रॉस संदर्भ
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a …
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; …
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, …
I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who …