Деяния апостолов 5:31
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Учебный комментарий
Study Note
Peter's declaration before the Sanhedrin — 'God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins' — presents Christ's exaltation as the basis for the ongoing availability of repentance. The dual title 'Leader' (archegos — pioneer, originator) and 'Savior' (soter) combines categories of heroic leadership with soteriological function, presenting Jesus as the founding pioneer of a new humanity's journey to salvation. The gift of repentance 'to Israel' maintains the Jewishness of the first address consistent with Luke's 'to the Jew first' schema, while Acts 11:18 will extend the same gift to Gentiles. The verse is a compressed christological summary: exaltation is the mechanism, repentance and forgiveness are the gifts, and Israel remains the initial beneficiary.
Другие переводы
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
Him God has put on high at his right hand, as a Ruler and a Saviour, to give to Israel a change of heart and forgiveness of sins.
Перекрёстные ссылки
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own …
Tell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who …
I, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made …
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel, and …
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of …