व्यवस्थाविवरण 12:7
And there ye shall eat before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
The instruction to eat 'before the Lord your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the Lord thy God hath blessed thee' places communal rejoicing at the centralised sanctuary at the heart of Israel's worship calendar — the festival meals as embodied covenant celebration. The repeated emphasis on joy (samach) as a commanded covenant response to divine blessing is distinctive in Deuteronomy, where 'rejoice before the Lord' appears nine times (12:7, 12, 18; 14:26; 16:11, 14; 26:11; 27:7; 28:47). The inclusion of 'households' makes family rather than isolated individual piety the basic unit of covenant observance — an insight with structural implications for Christian domestic and corporate worship. The New Testament Eucharist as the meal of covenant joy (1 Corinthians 10:16-17; Luke 22:15: 'with desire have I desired to eat this passover with you') continues this Deuteronomic theology of festive covenant presence.
अन्य अनुवाद
and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.
There you and all your families are to make a feast before the Lord your God, with joy in everything to which you put your hand, because the Lord has given you his blessing.
क्रॉस संदर्भ
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the …
And ye shall rejoice before the Lord your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and …
But thou must eat them before the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose, …
And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name …
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, …
Thou shalt eat it before the Lord thy God year by year in the place which the Lord shall choose, …
And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and …
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord shall …
And thou shalt rejoice in every good thing which the Lord thy God hath given unto thee, and unto thine …
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the Lord thy God.