John 16:20
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
'Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy' — Jesus's prediction of the crucifixion/resurrection reversal uses the inverted fortunes of disciples and world as a window on the cross's paradoxical logic. The following childbirth analogy (verse 21) interprets the disciples' grief as labor pain necessary for birth-into-joy, a metaphor that Paul adopts in Romans 8:22–23 for the whole creation's eschatological travail. The verse has been central in Christian theologies of suffering, assuring that grief experienced in alignment with Christ's own passion carries within it the seed of eschatological joy.
अन्य अनुवाद
Verily, verily, I say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.
Truly I say to you, You will be weeping and sorrowing, but the world will be glad: you will be sad, but your sorrow will be turned into joy.
क्रॉस संदर्भ
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy …
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and …
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
They that sow in tears shall reap in joy.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine …
He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and …