यूहन्ना 20:17
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
Jesus's instruction to Mary Magdalene — 'do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God' — introduces post-resurrection language of ascension and redefines the community's relationship to the Father. The phrase 'my brothers' (tous adelphous mou) is remarkable: Jesus had never previously applied this term to the disciples, signaling that resurrection constitutes a new relational status for the community. The careful formulation 'my Father and your Father, my God and your God' preserves a distinction between Jesus's divine sonship and the disciples' derived filial relationship rather than collapsing them into identity. The verse has been central to discussions of the nature of the Ascension and the transformation in the believer's relationship to God effected by the resurrection of Christ.
अन्य अनुवाद
Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.
क्रॉस संदर्भ
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; …
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us …
And they shall be my people, and I will be their God:
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the …
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we …
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he …
So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right …
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall …
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held …