Revelation 21:3
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
अध्ययन टिप्पणी
Study Note
The great voice from the throne announcing 'the dwelling of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God' is the eschatological fulfillment of the covenant formula that runs from Leviticus 26:12 through the entire Hebrew prophetic tradition. The Greek verb 'dwell' (skēnosei — pitch a tent, tabernacle) echoes the Tabernacle language of Exodus and the Johannine prologue (John 1:14: 'the Word became flesh and dwelt among us'). The plural 'peoples' (laoi in the best manuscripts) indicates that the new creation encompasses all the nations, not merely Israel, fulfilling the Abrahamic promise of blessing to all families of the earth. The verse has been central to Christian eschatology's insistence that the final state is not humans going to a distant heaven but God coming to dwell permanently among a renewed humanity.
अन्य अनुवाद
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, and betheir God:
and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God <FI>is<Fi> with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them--their God,
And there came to my ears a great voice out of the high seat, saying, See, the Tent of God is with men, and he will make his living-place with them, and they will be his people, and God himself will be with them, and be their God.
क्रॉस संदर्भ
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an …
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all …
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much …
But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot …
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of …
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the …
And they shall be my people, and I will be their God:
My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people.