Kisah Para Rasul 2:4
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Catatan Studi
Study Note
The Pentecost narrative's description — 'they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance' — marks the inaugural fulfilment of Joel 2:28-32 (cited by Peter in verses 17-21) and of Jesus's promise in Acts 1:8. The reversal of Babel (Genesis 11:7-9) is widely recognised as a structuring motif: where the confusion of tongues scattered humanity, the gift of tongues begins the gathering of all nations into the eschatological community. Luke's careful list of nations in verses 9-11 represents the known diaspora geography of the first century, suggesting Pentecost is a missional rather than a merely liturgical event. The connection between the Spirit, speech, and witness shapes Luke's entire theology of mission in Acts, where the Spirit repeatedly prompts and empowers proclamation (Acts 4:31; 13:2; 16:6-7).
Terjemahan Lainnya
And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
and they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, according as the Spirit was giving them to declare.
And they were all full of the Holy Spirit, and were talking in different languages, as the Spirit gave them power.
Referensi Silang
And the Lord said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the …
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
And the Lord came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon …
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the Lord’s people were prophets, and …
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God …
The Spirit of the Lord spake by me, and his word was in my tongue.
For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my …
But the Lord said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I …
Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord said unto me, Behold, I have …