Yesaya 32:2
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
Catatan Studi
Study Note
Within a prophecy of ideal kingship and just society (Isaiah 32:1-8), this verse describes the messianic figure (or just rulers more generally) as a 'hiding place from the wind, a shelter from the tempest, like streams of water in a dry country, like the shade of a great rock in a weary land.' The cascade of refuge metaphors — wind-shelter, storm-shelter, water in desert, rock shade — draws on the extremes of ancient Near Eastern climate to describe comprehensive protection. Christological interpretation finds in the verse a prefiguration of Christ as the ultimate refuge, connecting it to Psalm 91 and John 4:14. The contrast between the ideal ruler here and the corrupt leadership indicted elsewhere in Isaiah sharpens the eschatological hope for a coming just king.
Terjemahan Lainnya
And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
And each hath been as a hiding-place <FI>from<Fi> wind, And as a secret hiding-place <FI>from<Fi> inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.
And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.
Referensi Silang
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my …
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, …
I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness …
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, …
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness …
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the …
For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the …
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for …