Yohanes 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Catatan Studi
Study Note
The declaration 'the Word became flesh and made his dwelling among us' (eskenosen, literally 'tabernacled') is among the most theologically dense sentences in the New Testament. The tabernacle image (skene) evokes the wilderness dwelling of God's presence among Israel (Exodus 25-40), presenting the incarnation as the ultimate fulfillment of Israel's tabernacle theology. 'Flesh' (sarx) emphasizes the full reality of physical, mortal human existence — not an appearance of humanity but genuine material embodiment. The phrase 'full of grace and truth' (charis kai aletheia) parallels the Hebrew covenant formula 'steadfast love and faithfulness' (chesed ve'emet), identifying Jesus as the embodiment of Sinai covenant character.
Terjemahan Lainnya
And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
And so the Word became flesh and took a place among us for a time; and we saw his glory--such glory as is given to an only son by his father--saw it to be true and full of grace.
Referensi Silang
Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall …
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of …
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: …
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, …
To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, …
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have …
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, …
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is …