John 20:17
Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
Catatan Studi
Study Note
Jesus's instruction to Mary Magdalene — 'do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God' — introduces post-resurrection language of ascension and redefines the community's relationship to the Father. The phrase 'my brothers' (tous adelphous mou) is remarkable: Jesus had never previously applied this term to the disciples, signaling that resurrection constitutes a new relational status for the community. The careful formulation 'my Father and your Father, my God and your God' preserves a distinction between Jesus's divine sonship and the disciples' derived filial relationship rather than collapsing them into identity. The verse has been central to discussions of the nature of the Ascension and the transformation in the believer's relationship to God effected by the resurrection of Christ.
Terjemahan Lainnya
Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
Jesus said to her, Do not put your hand on me, for I have not gone up to the Father: but go to my brothers and say to them, I go up to my Father and your Father, to my God and your God.
Referensi Silang
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an …
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all …
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: …
Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we …
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I …
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious …
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; …