Judges 2:14
And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
Catatan Studi
Study Note
'And the anger of the Lord was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies' — the Deuteronomistic framework of Judges (sin → judgment → cry → deliverance → relapse) is most sharply stated here in its judicial form. The expression 'he sold them' (vayyimkor) uses commercial language for divine judgment, paralleled in 1 Samuel 12:9 and Psalm 44:12, presenting God as the sovereign agent who determines Israel's political fortunes in direct proportion to their covenantal fidelity. The cycle establishes the theological hermeneutic for reading the entire period of the judges as a sustained argument about the fatal consequences of covenant infidelity in the land.
Terjemahan Lainnya
And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that despoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
And the anger of Jehovah burneth against Israel, and He giveth them into the hand of spoilers, and they spoil them, and He selleth them into the hand of their enemies round about, and they have not been able any more to stand before their enemies;
And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of those who violently took their property, and into the hands of their haters all round them, so that they were forced to give way before them.
Referensi Silang
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for …
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have …
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce …
The Lord shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to …
The Lord shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and …
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that …
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, …
The Lord will not spare him, but then the anger of the Lord and his jealousy shall smoke against that …
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide …
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in …