ヨハネの手紙第一 2:19
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
注釈
Study Note
The statement 'they went out from us, but they were not of us' addresses a schism in the Johannine community — the departure of a group the author calls 'antichrists' (1 John 2:18). The logic 'if they had been of us, they would have continued with us' makes perseverance the diagnostic criterion of authentic belonging, anticipating later Reformed debates about the perseverance of the saints. The Greek 'ēsan ex hēmōn' (they were of us) uses the preposition 'ex' (from/out of) to denote ontological origin or fundamental alignment, not merely organizational membership. The verse has been read against both Docetist secessionists (who denied the flesh of Christ) and as a more general principle about apostasy and church discipline.
他の翻訳
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they all are not of us.
out of us they went forth, but they were not of us, for if they had been of us, they would have remained with us; but--that they might be manifested that they are not all of us.
They went out from us but they were not of us; if they had been of us they would still be with us: but they went out from us so that it might be made clear that they were not of us.
相互参照
Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, …
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the …
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel …
They that trust in the Lord shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people from henceforth even for ever.
And they shall be my people, and I will be their God:
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them …
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with …
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of …