2 Peter 1:21
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
注釈
Study Note
'For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit' — the participial 'carried along' (pheromenoi) uses the nautical image of a wind-driven ship, depicting prophetic inspiration as divine propulsion rather than mere divine assistance. The verse provides the complementary statement to verse 20 (no private interpretation) by addressing the origin of Scripture rather than only its reading: Scripture did not originate in individual prophetic will. Together with 2 Timothy 3:16 (theopneustos, God-breathed), this verse forms the dual biblical foundation for doctrines of scriptural inspiration. The phrase 'spoke from God' (apo theou elalēsan) preserves genuine human authorship while attributing the source to God — a tension that subsequent theories of verbal, plenary, and dynamic inspiration have sought to articulate.
他の翻訳
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.
相互参照
And Moses said, Hereby ye shall know that the Lord hath sent me to do all these works; for I …
And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that …
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come …
And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the Lord unto Beth–el: and …
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the …
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, …
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one …
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this is an holy man of God, which passeth …
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, …