使徒の働き 24:5
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
注釈
Study Note
Tertullus's charge before Felix describes Paul as a 'pestilent fellow' (loimos), a mover of sedition throughout the Jewish world, and 'a ringleader of the sect of the Nazarenes' — the earliest use of this designation for the Christian movement in an official legal context, reflecting how the early church appeared to Roman eyes: a disruptive Jewish faction named after Jesus of Nazareth. The accusation of sedition (stasis) had serious political weight under Roman law and echoes the charges brought against Jesus before Pilate (Luke 23:2), suggesting Luke intends a deliberate parallel between the trials. Paul's opponents are forced to use Roman legal categories, inadvertently testifying to the reach of the gospel mission 'throughout the world' (oikoumenē).
他の翻訳
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world--a ringleader also of the sect of the Nazarenes--
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
相互参照
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish …
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good …
Therefore the princes said unto the king, We beseech thee, let this man be put to death: for thus he …
Then Amaziah the priest of Beth–el sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the …
And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made …
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, …
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they …
Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were …
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you …