Daniel 7:13
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
注釈
Study Note
Daniel's vision of 'one like a son of man' coming with the clouds of heaven to receive dominion, glory, and a kingdom before the Ancient of Days is the most influential single passage in Jewish and early Christian apocalypticism. The 'one like a son of man' (bar enash) contrasts with the four beast-kingdoms of 7:1-8, presenting a human figure as the recipient of the worldwide dominion that the beasts had seized through violence. Jesus's self-designation as 'Son of Man' throughout the Gospels deliberately invokes this figure, and the phrase appears at key moments of vindication (Mark 14:62; Matthew 26:64) where the crucified one is identified as the cloud-rider before the divine throne. The verse generated the New Testament's christological category of the exalted Son of Man and remains central to Christian eschatology.
他の翻訳
I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.
`I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was <FI>one<Fi> coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.
I saw in visions of the night, and there was coming with the clouds of heaven one like a man, and he came to the one who was very old, and they took him near before him.
相互参照
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
God is gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in …
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon …
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but …
And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a …
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as …