Exodus 3:14
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
注釈
Study Note
When Moses asks God's name at the burning bush, the answer 'I AM WHO I AM' (Ehyeh Asher Ehyeh) is the most discussed divine name in the Hebrew Bible. The Hebrew root hayah (to be) implies dynamic, ongoing existence rather than static being; some scholars render it 'I will be what I will be,' emphasizing future presence. The Septuagint rendered it as 'ho on' (the Being), influencing centuries of philosophical theology in the direction of divine self-existence. The name YHWH, abbreviated from this declaration, became the personal covenant name of Israel's God, too sacred for most Jewish communities to pronounce.
他の翻訳
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
And God saith unto Moses, `I AM THAT WHICH I AM;' He saith also, `Thus dost thou say to the sons of Israel, I AM hath sent me unto you.'
And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
相互参照
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name …
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and …
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to …
Thus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and …
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto …
Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I …
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by …