James 3:13
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
注釈
Study Note
James's challenge 'Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom' applies the test of behavioural demonstration to claims of wisdom — wisdom is not attested by eloquence but by conduct. The phrase 'meekness of wisdom' (praütēti sophias) creates an important paradox: genuine wisdom expresses itself not in intellectual domination but in gentleness, connecting intellectual virtue to the social virtue of Jesus's beatitude ('blessed are the meek'). The following verses contrast earthly wisdom (bitter envy, strife) with heavenly wisdom (pure, peaceable, gentle, easy to be intreated, full of mercy) in terms that echo Matthew 5's beatitudes and anticipate the fruits-of-the-Spirit taxonomy. Proverbs 1:7's 'the fear of the Lord is the beginning of wisdom' and 1 Corinthians 1:24's 'Christ the power of God, and the wisdom of God' provide the canonical coordinates within which James's practical wisdom-ethics finds its theological grounding.
他の翻訳
Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.
Who <FI>is<Fi> wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,
Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.
相互参照
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
Huram said moreover, Blessed be the Lord God of Israel, that made heaven and earth, who hath given to David …
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is …
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee …
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the Lord.
For the Lord taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face …
Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man’s heart discerneth both time and judgment.