ヨハネの福音書 14:19
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
注釈
Study Note
'Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also' — Jesus's promise bridges his imminent departure, the post-resurrection appearances, and the ongoing spiritual perception of believers. The causal 'because I live' makes the disciples' life derivative from and dependent upon Christ's own resurrection life — the same argument Paul will develop in 1 Corinthians 15:22 and Romans 6:5. The verse anticipates John 20:19's 'the disciples were gathered for fear,' where the risen Jesus appears and the promise begins its fulfillment, and has been central to Christian mysticism's theme of life hidden in Christ (Colossians 3:3).
他の翻訳
Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
yet a little, and the world doth no more behold me, and ye behold me, because I live, and ye shall live;
A little time longer, and the world will see me no more; but you will see me; and you will be living because I am living.
相互参照
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and …
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have …
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a …
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever …
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
So then death worketh in us, but life in you.
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be …
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy …