John 6:58
This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
注釈
Study Note
'This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever' — the conclusion of the Bread of Life discourse contrasts manna-eating ancestors who died physically with those who eat the living bread who never die spiritually. The contrast elevates Jesus above Moses and above the greatest provision of the exodus narrative, claiming a qualitative superiority in the gift he offers. The Eucharistic overtones of the discourse (most explicit in verses 53–56) have made this chapter central to debates about the Lord's Supper from the patristic period through the Reformation, with interpreters dividing over whether 'eating' is primarily sacramental or metaphorical for faith.
他の翻訳
This is the bread which came down out of heaven: not as the fathers ate, and died; he that eateth this bread shall live for ever.
this is the bread that came down out of the heaven; not as your fathers did eat the manna, and died; he who is eating this bread shall live--to the age.'
This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever.
相互参照
I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live …
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; …