マタイの福音書 10:28
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
注釈
Study Note
Jesus's exhortation 'fear not those who kill the body but cannot kill the soul' presupposes an anthropology in which physical death does not terminate personal existence — a significant datum for the New Testament's understanding of body, soul, and eschatological continuity. The contrasting fear — 'rather fear him who can destroy both soul and body in hell (Gehenna)' — identifies a greater danger than martyrdom, embedding courage in an eschatological framework. The verse belongs to the Missionary Discourse (Matthew 10) and addresses communities facing potential persecution for proclaiming Jesus, situating martyrological courage as a discipleship virtue. The distinction between what humans can and cannot harm anticipates patristic martyr theology, where the body is surrendered precisely because the soul is held by God.
他の翻訳
And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
`And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.
And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.
相互参照
For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this …
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that …
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach …
Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their …
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be …
Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for …
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the …
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that …