Matthew 21:9
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
注釈
Study Note
The Palm Sunday acclamation 'Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest' draws Psalm 118:25-26 from its original pilgrimage festival context into a direct messianic declaration. The Hebrew 'hoshanna' (save now!) transitions from petition to praise — a linguistic development visible in its liturgical use in the Hallel psalms where it became an exclamation of triumph. Jesus's entry on a donkey explicitly fulfills Zechariah 9:9 ('thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass'), signaling a non-military, humble messianic program against the popular expectation of a Davidic warrior-king. The scene is commemorated in Palm Sunday liturgies across all major Christian traditions and has shaped Christian theology of the humility and sovereignty of Christ.
他の翻訳
And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, `Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'
And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.
相互参照
This is the day which the Lord hath made; we will rejoice and be glad in it.
Blessed be he that cometh in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of …
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on …
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the …
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh …
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name …
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of …
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the …