マタイの福音書 7:24
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
注釈
Study Note
The parable of the two builders closes the Sermon on the Mount and sharpens its entire ethical demand to a single hinge: hearing these words and doing them versus hearing and not doing. Jesus places himself as the authoritative lawgiver — 'these sayings of mine' — a first-person self-claim without parallel in Moses or the prophets. The rock-foundation imagery echoes Isaiah 28:16's cornerstone promise and Psalm 1's contrast between the righteous who prosper and the wicked who perish, situating the parable within Israel's wisdom tradition. Matthew's version specifies rain, floods, and winds — plausibly evoking the Palestinian rainy-season flash floods that would devastate sandy-soil construction — giving the metaphor vivid local realism.
他の翻訳
Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
`Therefore, every one who doth hear of me these words, and doth do them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock;
Everyone, then, to whom my words come and who does them, will be like a wise man who made his house on a rock;
相互参照
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth …
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing …
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter …
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, …
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find …
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to …