Romans 9:5
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.
注釈
Study Note
Paul's doxological description of Christ as 'over all, God blessed for ever' (ho ōn epi pantōn theos eulogētos eis tous aiōnas) is one of the New Testament's most direct ascriptions of the title 'God' to Jesus, though punctuation disputes make it textually contested. The majority of modern scholarship reads it as applying 'God blessed for ever' to Christ, making it a significant high-Christology text within Paul's letters. The verse comes in the midst of Paul's anguish over Israel's unbelief, giving the doxology a painfully ironic context: the one whom Israel has rejected is none other than the God of Israel. The passage thus holds together Jewish Christian grief and high Christology in a way that resists both supersessionism and low Christology.
他の翻訳
whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.
whose <FI>are<Fi> the fathers, and of whom <FI>is<Fi> the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.
Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it.
相互参照
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families …
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him …
Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even …
Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the Lord, the work of the …
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall …
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the Lord God of my lord the king …
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the …
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and …