テトスへの手紙 2:12
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
注釈
Study Note
The grace of God 'teaches' ('paideuousa') believers 'that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world' — assigning the pedagogical role not to law but to grace itself. The Greek 'paideuō' is the educational verb for child-rearing and formation, suggesting grace is the formative principle of Christian character rather than merely the mechanism of initial justification. The three adverbs — soberly (sōphronōs), righteously (dikaiōs), godly (eusebōs) — map the self-regarding, other-regarding, and God-regarding dimensions of renewed human existence. The eschatological framing (verses 13-14: 'looking for that blessed hope... the glorious appearing') links present ethical formation to future expectation — grace-formed living is simultaneously the fruit of past redemption and the preparation for future glory.
他の翻訳
instructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;
teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age,
Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;
相互参照
But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I …
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the Lord.
Seek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and …
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord God. Repent, …
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new …
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that …
If the wicked restore the pledge, give again that he had robbed, walk in the statutes of life, without committing …
And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep …
Bring forth therefore fruits meet for repentance: