Zechariah 13:7
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
注釈
Study Note
'Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the Lord of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.' Jesus quotes this verse in Matthew 26:31 and Mark 14:27, applying it to his own passion and the disciples' imminent desertion. The phrase 'my fellow' (amithy — my companion, the one close to me) is startling: the smitten shepherd stands in intimate relation to God — suggesting the suffering figure is no ordinary shepherd but one uniquely united with the divine. Christologically, the verse has grounded both the identification of Jesus as the Good Shepherd and the doctrine that his death was initiated by divine decision, not merely human conspiracy (Acts 4:28).
他の翻訳
Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.
Sword, awake against My shepherd, And against a hero--My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.
Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.
相互参照
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, …
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of …
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord, and against his anointed, …
For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his …
In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even …
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in …
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and …
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul …
Behold, the days come, saith the Lord, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall …
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall …