1 Timothy 4:16
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
학습 노트
Study Note
The pastoral instruction 'take heed unto thyself and unto the doctrine; continue in them; for in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee' establishes a double responsibility for the minister: personal formation ('thyself') and theological faithfulness ('the doctrine') are inseparable vocational requirements. The phrase 'continue in them' (epimene autois) stresses perseverance over novelty — the ministry of the word is sustained fidelity rather than constant innovation. The salvific claim 'thou shalt save thyself and them that hear thee' is striking in its instrumentalization of the teacher as a vehicle of salvation, paralleling Paul's own description in Romans 11:14 ('if somehow I might save some of them'). The verse is important for pastoral theology's integration of personal holiness and theological competence as twin requirements of authentic ministry.
다른 번역본
Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.
take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.
Give attention to yourself and your teaching. Go on in these things; for in doing so you will get salvation for yourself and for those who give hearing to you.
상호 참조
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, …
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but …
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should …
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his …
So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt …
Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely …
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall …
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be …
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of …
Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other …