Isaiah 52:1
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
학습 노트
Study Note
The double imperative 'awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city' opens one of Isaiah's most exuberant restoration oracles. The garment-changing imagery (from mourning dress to festival attire) enacts the transformation of status: the humiliated holy city is re-clothed in the apparel appropriate to her true identity. Paul cites Isaiah 52:7 and 52:15 in Romans 10:15 and 15:21, and Ephesians 5:14 echoes 52:1 with 'awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you' — applying the Zion awakening to individual believers. The passage forms the immediate context of the Fourth Servant Song (52:13-53:12), connecting Zion's restoration with the Servant's suffering.
다른 번역본
Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Awake, awake, put on thy strength, O Zion, Put on the garments of thy beauty, Jerusalem--the Holy City; For enter no more into thee again, Do the uncircumcised and unclean.
Awake! awake! put on your strength, O Zion; put on your beautiful robes, O Jerusalem, the holy town: for from now there will never again come into you the unclean and those without circumcision.
상호 참조
And for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make …
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me …
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for …
Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the …
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; …
Awake, awake, put on strength, O arm of the Lord; awake, as in the ancient days, in the generations of …
For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The Lord of hosts …
And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean …
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.