Isaiah 66:19
And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
학습 노트
Study Note
God declares that he will 'send survivors to the nations' — Tarshish, Pul, Lud, Tubal, Javan, and the distant coastlands — to 'declare my glory among the nations' — Isaiah 66's eschatological vision concludes with a universal missionary mandate flowing outward from the restored Zion. The list of distant nations represents the ancient world's edges: Spain, Africa, the Aegean, Asia Minor — a comprehensive geography of human diversity. The verb 'send' (shalach) applied to the survivors who become missionaries anticipates the pattern of Jesus's commission (John 20:21: 'as the Father sent me, so I send you') and Paul's missionary theology. The verse contributes to the debate about whether Israel's calling is centripetal (nations come to Zion) or centrifugal (Israel goes to the nations) — Isaiah 66 presents both: nations come (66:18) and survivors go (66:19).
다른 번역본
And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.
And I will put a sign among them, and I will send those who are still living to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, Meshech and Rosh, Tubal and Javan, to the sea-lands far away, who have not had word of me, or seen my glory; and they will give the knowledge of my glory to the nations.
상호 참조
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I …
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather …
Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their …
Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee …
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been …
My righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait …
Thus saith the Lord God, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard …
Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the …
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The Lord hath called me from the womb; from …
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, …