마태복음 20:28
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
학습 노트
Study Note
The climactic statement of discipleship theology in Matthew — 'the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many' — grounds the call to servant leadership in the paradigmatic action of Jesus himself. The term 'ransom' (lytron) is a commercial/legal term for the price paid to liberate a slave or captive, and 'for many' (anti pollōn) is a preposition implying substitution. The verse echoes Isaiah 53:11-12 ('bear the iniquities of many'), confirming that Jesus understood his death within the Servant-of-the-LORD framework. Its immediate context — the request of James and John for positions of honor — makes the christological statement simultaneously a definition of Christian leadership as self-giving service.
다른 번역본
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'
Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.
상호 참조
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a …
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon …
He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out …
Yet it pleased the Lord to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul …
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant …
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an …
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the …
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son …
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.