디도서 2:11
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
학습 노트
Study Note
The declaration that 'the grace of God has appeared, bringing salvation for all people' presents the Incarnation as the epiphaneia — appearance, manifestation — of divine grace into history, drawing on the Hellenistic concept of divine appearing that was used for the visits of gods and emperors. The 'salvation for all people' (sōtērios pasin anthrōpois) is grammatically ambiguous — does 'all' modify the grace or the people? Most translators take it as 'bringing salvation to all people,' asserting universal accessibility rather than universal actualization. The verse introduces the ethical section (verses 11-14) by grounding ethical instruction in the appearance of saving grace — the same structure as Romans 12:1-2. The paired 'appearing' language (verse 11: first coming; verse 13: second coming) frames Christian ethics between two historical manifestations of grace.
다른 번역본
For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,
For the saving grace of God was manifested to all men,
For the grace of God has come, giving salvation to all men,
상호 참조
For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will …
O sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the earth.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Say among the heathen that the Lord reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: …
O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy …
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have …
O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the …
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established …
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, …