Hebrews 3:14
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
Учебный комментарий
Study Note
The conditional 'we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast unto the end' introduces the Hebrews pattern of perseverance-as-evidence-of-genuine-participation that runs through chapters 3-6 and 10-12. The Greek 'metochoi' (partakers, sharers) echoes 1:9 (Christ anointed above his metochoi, companions) and 6:4 (those who were once metochoi of the Holy Spirit), framing the Christian community as those admitted to the eschatological feast. The 'beginning of confidence' (archēn tēs hypostaseōs) is debated: either the foundational assurance received at conversion or the initial act of faith itself — either way, it must remain 'steadfast' (bebaian) to the end. Hebrews uses this conditional structure not to generate anxious uncertainty but as a hortatory device to motivate perseverance in communities facing social pressure to apostatise.
Другие переводы
for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:
for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,
For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;
Перекрёстные ссылки
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among …
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, …
And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the …
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, …
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and …
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made …
And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto …